Carla Candiotto estreia comédia feminista nesta sexta

A atriz Carla Candiotto protagoniza o espetáculo “O Despertar”, um monólogo cômico traduzido da obra Il Risveglio (1977), de Franca Rame & Dario Fo, pela diretora Neyde Veneziano. A transmissão é gratuita e acontece nos dias 11, 12 e 13, 18, 19 e 20 de junho, de sexta a domingo, às 20h, via Sympla.

De acordo com a diretora, O Despertar é o primeiro espetáculo de uma série criada especialmente para Franca Rame e que precisa sempre de boas atrizes que tenham tempo de comédia e um entendimento profundo da tragédia do cotidiano feminino que está por trás da comédia apresentada. 

“Queremos que a nossa plateia se aproxime, cada vez mais, da obra deste casal considerado “os introdutores da cena teatral contemporânea na Itália.”
A diretora escolheu Carla Candiotto “para levar o texto às últimas consequências. Porque essa estética lhe é familiar. Porque Carla Candiotto, como Franca Rame, também tem o DNA dos commici dell’arte”.

Com cenário e figurino de Fábio Namatame, a obra chega dois anos depois de Francesco, montado com Paulo Goulart Filho. Anteriormente, Neyde dirigiu MisteroBuffo, com Domingos Montagner – ambos de Dario Fo. A encenadora já havia traduzido o texto e estava com os direitos de montagem da peça.

O Despertar é o segundo texto dos 25 monólogos para mulheres da antologia feminina, a famosa obra do casal Franca & Fo. Seu foco é a mulher trabalhadora, a operária italiana dos anos de 1970. Na versão da encenadora, essa operária se transforma em uma vendedora de loja de R$ 1,99 assediada pelo patrão comerciante, maltratada pelo marido desempregado, e ainda sustenta a casa.

“Mudamos essa função de trabalhadora de fábrica para comerciária, a fim de nos aproximarmos mais do universo brasileiro. Pretendemos provocar indignação na plateia, pelo desprezo e indiferença com que os mais ricos tratam as pessoas mais simples, que representam uma classe social fragilizada duplamente: pela condição de mãe-mulher e pela condição menos favorecida.”

Veneziano acredita no valor histórico e dramatúrgico destes 25 textos. “É imenso o valor humanístico e, ao mesmo tempo poético. Uma dramaturgia reveladora sobre a submissão sexual da mulher e sobre o papel feminino na história mundial. Queremos chegar com a mesma força e vigor com que Franca chegava às plateias italianas dos anos de 1970.”